Sommaire
Summary
Moten
zen. Het Nederlandse is sterk gericht op admini
stratie en bestuur, zoals dat ook in de vsCanada en
Duitsland het geval is. Het Franse archiefwezen
heeft een sterk wetenschappelijk karakter en draagt
overal het stempel van de grandeur van de Franse
cultuur. Een duidelijke uiting hiervan is de 'Stage
technique' te Parijs.
Le 45 me Stage technique aux Archives Nationales
(France) a eu lieu d'avril a juin 1995- Le déroule-
ment du Stage était plutót 'classique', ce qui était
inévitable, donné la présence de 24 stagiaires de
34 pays différents aux connaissances spécifiques
diverses. Le Stage technique a offert la possibilité
de réflechir sur les differences entre la pratique
archivistique des Pays-Bas et celle de France.
Ainsi, l'archivistique néerlandaise est au service de
1'Administration et de la politique et privilégie
l'efficacité de la gestion. L'archivistique franpiise
comporte quant a elle un aspect scientifique parti
culier et est marquée par le souci de contribuer a la
grandeur nationale. Le Stage technique de Paris
participe d'ailleurs a eet effort.
The 45 th Stage technique internationale d'archives
1995) (international technical training course),
organised by the Archives Nationales (Paris), was,
on the whole, classical in content, although also
more current subjects, such as micrographics, selec
tion and destruction and indexing were discussed.
Accounting for the fact that there were 34 parti
cipants from 24 countries, it is not surprising that
some of the presentations were fairly general.
The participant from the Netherlands had the
opportunity to observe the differences between the
Dutch and the French archives administration. The
Dutch system is oriented on the public administra
tion. The French archives administration is scien
tific in character and reflects - as the course did - the
importance the French attach to their culture.
VertalingAurore
1 Een verslag van de Stage Technique
i970vindtmeninNAB 74(1970)
262-268; dat van de Stage Techni-
quei982inNAB 86291-301;
vergelijkookNAB 88 (1984) 3I4"
320.
2 De Direction des Archives de France
heeft in 1990 het corps van conser-
vateurshervormd. De oprichting
van de Ecole du Patrimoine moet als
resultante van deze hervorming
gezien worden.
3 Voor november 199 5 zijn 11 plaat
sen aan de Ecole de Patrimoine
voorzien voor de archivarisoplei
dingen 17 plaatsen voor de biblio
thecarisopleiding.
4 De eerste missionb\) een ministerie
ontstond in 195 2 om toezicht te
houden op de verplichte perio
dieke overbrenging van overheids
archieven. De overheidsarchieven
van het interbellum zij n nauwe
lijks overgedragen, wat een grote
bronnenschaarste tot gevolg had.
In 1994 werkten er 76 personen op
16 missions. C. Petillat: Lesystéme
francais de controle des archives des
administrations centrales de l'état.
5 Het is opvallend dat Québec een
zelfde soort 'seriestelsel' kent.
Naar verluidt is dit systeem van
Italiaanse oorsprong en door
Napoleon overgenomen.
6 Deze geautomatiseerde index heet
priam 3. Daarin is reeds 145 km
verwerkt.
7 Quaid'Orsay15 km; Nantes:
centre des missions étrangères,
40 km; Colmar: depot van de
Franse bezetting van Oostenrijken
Duitsland nawo 11,15 km.
8 Centre d'Accueil et de Recherche
des Archives Nationales.
9 ZieNAB 95 (1991) 226-231.
10 Het archiefvan destadvan Parijs
was in de 19de eeuw gehuisvest in
het Hotelde Villeen is bij de
Communevan 1871 geheel verloren
gegaan.
11 Bdtiments d'archives. Vingtans
d'architecture Frangaise 1965-1985.
Parijs 1985.
12 Hetgemeente-archiefvan
Marseille had in 1994 een budget
vanFF 97i.ooo,dusexclusiefde
personeelskosten en de zorg voor
de gebouwen, die onder andermans
[162]
budget vallen. Hetbudgetvan het
departementaal archief Maine-
et-Loire (Angers) bedroeg in 1995
ff 1 min. Telefoonkosten, verwar
ming, gebouw en onderhoud vielen
buiten dit budget, maar moeten
ook op 1 min. geschat worden; de
personeelskosten voor het departe
ment (dus afgezien van de ambte
naren van de staat, m.n. de directeur
van de archiefdienst) nog eens op
ff 3 a 4 min. De archivaris beheerst
dus slechts één vijfde van de werke
lijke kosten. Dit schetst de beperkte
bevoegdheden van de Franse archi
varis in de praktijk.
13 Voor het gemeente-archief Marseil
le is datFF 150.000 per jaar en dat
bedrag gaat altijd moeiteloos op.
14 Wel is de conservering van digitale
archieven besproken; het centrum
voor contemporaine archieven te
Fontainebleau heeft daarvoor vanaf
1978 het programma Constance
ontwikkeld.
15 Tijdens de stage vond een bezoek
plaats van een kleuterklas aan het
département des sceaux. Een mooi
voorbeeld hoe traditie en innovatie
hand in hand kunnen gaan.
[163]
