Annalen van Esmond
Restauratieatelier
'De Tiendschuur'
Op zoek naar een
echte specialist?
1
m
Bij calamiteiten buiten kantooruren:
06 - 538 96 318
BECIS is uw partij voor:
Anna'es
Egmundenses
Het Chronicon u
Egmundanum
uitgegeven door ,4 ,1
J.W.J. BURGERS
literatuur
'Ons archief is eindelijk overzichtelijk en toegankelijk
door Adlib Archief. Er zijn zoveel verschillende
zoekmogelijkheden datje altijd vindt wat je zoekt.
En daar gaat het ons juist om. Met Adlib is het beheer
van ons archief een stuk makkelijker geworden".
Adlib software is al decennia toonaangevend
in informatie-, collectie-, kennismanagement
en archiefbeheer. Adlib applicaties staan bekend
om hun gebruiksgemak, overzichtelijkheid en
flexibiliteit. Bel of e-mail voor meer informatie
of voor een geheel vrijblijvende demonstratie.
Software voor musea,
bibliotheken en archieven.
Adlib Information Systems
Postbus 1436, 3600 BK Maarssen
Tel: 0346 586800
E-mail: sales@adlibsoft.com
Internet: www.adlibsoft.com
Interim personeel;
Interim-management;
Archiefbewerking;
Digitalisering;
Advisering;
Archiefbeheer.
Meer weten?
Op onze website vindt u een overzicht van onze
diensten en producten. Voor een vrijblijvend
gesprek of een offerte kunt u bellen met:
020-4031147.
BECIS, informatiespecialisten van deze tijd.
Entrepotdok 37A-bg 1018 AD Amsterdam
Postbus 36079 1020 MB Amsterdam 020-4031147 WWW.BECIS.NL info@becis.nl
Telefoon: 013 - 46 41 777 Fax: 013 - 46 41 771
E-mail: tiendschuur@diamant-groep.nl
onderdeel van Diamant-Groep Tilburg
Behandeling van brand-,
Archiefrestauratie
Papierconservering
Charterrestauratie
Inlijstwerk
Handboekbinderij
Vacuümvriesdrogen
roet- en waterschade
Calamiteitenservice
Inktvraatbehandeling
Insulindestraat 5, 5013 BA Tilburg
Postbus 4123, 5004 JC Tilburg
van Egrnond leverde vervolgens een ano
nieme voortzetting van 1176 tot 1202.
In het handschrift zijn vele, vaak moeilijk
identificeerbare gebruiksporen uit latere
eeuwen te herkennen.
Het Chronicon Egmundanum werd tot
aan de herontdekking van de Annales
Egmundenses in de negentiende eeuw
beschouwd als de oudste historiografi
sche bron van het graafschap Holland.
om rJjfl'f ff 1|' uitgegeven en
t- 4 H vertaald door
;i JH» - f,' fis
wm. M i fjkt J marijkegumbert-hepp
pgar, .Vc
Ijl; - ,seil J.P. GUM BERT
Sindsdien is het Chronicon, dat voortaan
gezien werd als niet veel meer dan een
uittreksel uit de Annales, dan ook in ver
getelheid geraakt. Ten onrechte, meent
Burgers, omdat uit de relatie tussen de
twee werken veel geleerd kan worden
over de opvattingen over de geschied
schrijving en het gravenhuis in Holland.
Bovendien fungeerde het Chronicon eeu
wenlang als basis voor de Hollandse mid
deleeuwse geschiedschrijving. Anders dan
de Annales is het Chronicon bewust opge
zet op initiatief van de graaf van Holland
(Floris V) of diens onmiddellijke omge
ving als een geschiedschrijving van de
Hollandse graven. Het moest hun legiti
miteit schragen, alsmede hun aanspraken
op de West-Friese gebieden. De anonieme
schrijver schreef vanuit Egmond en maak
te veelvuldig gebruik van de Annales.
Maar hij gebruikte deze bron selectief
en voegde ande
re berichten aan
zijn tekst toe, die
bevorderlijk waren
voor zijn doel. In
tegenstelling tot de
Annales is van het
Chronicon geen
origineel exem
plaar bewaard.
De uitgevers heb
ben gekozen voor
een bijzondere uit
gave: Annales en
Chronicon worden
geïntegreerd aan
geboden, waarbij
gekozen is voor
een verschillende
editietechniek. Zijn
de Annales in hoge
mate diploma
tisch uitgegeven,
het Chronicon is,
uitgegeven naar
één afschrift, sterk
genormaliseerd.
Door op iedere
bladzijde boven
aan de tekst van
de Annales en
onderaan die van
het corresponde
rende deel van
het Chronicon te
presenteren en in petit-druk de overeen
komstige passages weer te geven, kan de
onderzoeker vlot bepalen wat de relatie
tussen beide handschriften is. Op de rech
terpagina is de vertaling - een noodzake
lijkheid tegenwoordig - geplaatst.
Rest nog te zeggen dat er een uitgebreid
tekstkritisch en verklarend notenappa
raat is opgenomen, extra aantekeningen
waarin de auteurs op bijzondere kwes
ties ingaan, bronnoten, stambomen en
een uitgebreide index op plaats- en per
soonsnamen. Wie daar nog niet genoeg
aan heeft, kan terecht bij een overzicht
van de aantekeningen over het weer en
de hemelverschijnselen per jaar. Schapen
met vijf en kuikens met vier poten moet
u zelf tussen de oorlogen en wonderver
halen in de tekst gaan zoeken, maar dat is
zeker geen onaangename bezigheid.
Jan Sanders
