fnX archiefburo
^-0 voorzee
Restauratie-Atelier
Helmond B.V.
Restauratie-
A telier N. V.
Wij scheppen weer orde
0
Aletta Jacobsstraat 28 - Waalwijk
Telefoon 0416 - 34 89 80 - www.voorzee.nl
Deskundige en discrete specialisten
in traditionele en digitale archivering
bij instellingen en bedrijven.
Ook voor specifieke training
van archiefpersoneel.
voor restauratie en conservering van
papier, leer en perkament
boeken in leer en perkament
charters en zegels
prenten en tekeningen
kaarten en affiches
massaconservering
vrijblijvende offertes
vacuüm-vriesdrogen
ondersteuning bij calamiteiten
24 uur bereikbaar bij brand- en waterschade
06-575.896.31
Panovenwea 40. 5708 HR HELMOND (NU
Tel: 0492 - 55.39.90 Fax: 0492 - 55.24.42
E-mail: info@restauratie-atelierhelmond.nl
Internet: www.restauratie-atelierhelmond.nl
voor restauratie en conservering van
papier, leer en perkament
boeken in leer en perkament
charters en zegels
prenten en tekeningen
kaarten en affiches
massaconservering
vrijblijvende offertes
vacuüm-vriesdrogen
ondersteuning bij calamiteiten
24 uur bereikbaar bij brand- en
waterschade: 00 31- 6 575 896 31
Kempenlaan 20
2300 Turnhout (Antwerpen)
Telefoon: (0032) 014-552948
zoveel mogelijk in Kayapinar te zijn. Dit resul
teerde in een inwoneraantal van 3794. Uiteraard
werd deze toename niet zomaar door de hogere
autoriteiten geaccepteerd, maar het geeft wel
aan hoe hecht de banden tussen de gurbetgi en
hun geboortedorp nog zijn.
De Turks-Nederlandse fotograaf Ahmet Polat,
net afgestudeerd aan de kunstacademie St.-Joost
in Breda, kreeg de opdracht in de drie maanden
dat hij in Kayapinar en omgeving verbleef het
dagelijks leven vast te leggen. Zijn verblijf leidde
tot vele honderden foto's van de vaak rauwe
werkelijkheid van alledag. Ook werden video
opnamen gemaakt. Een onverwachte meevaller
was dat het Stadsarchief de beschikking heeft
gekregen over het prachtige filmmateriaal dat
door een NOS-team tijdens ons verblijf in
Kayapinar werd gemaakt.
Het project Generaties Later kent een aantal
doelstellingen. Het belangrijkste doel is het ver
werven van kennisbronnen die geïnteresseerden
in staat moeten stellen zich een beeld te vormen
van de recente geschiedenis van de Turkse
Dordtenaren. Maar er is ook een aantal neven
doelen. Zoals gezegd hopen we door deze aan
pak te bereiken dat de Turkse Dordtenaren het
Stadsarchief ook als hun archief gaan beschou
wen. In 2002 willen we een aantal in Dordrecht
wonende Turken van de eerste generatie inter
viewen, zodat steeds meer kennisbronnen
beschikbaar komen. Om dit gunstige klimaat te
creëren, hebben we ook een aantal kortetermijn-
doelstellingen geformuleerd. Die zijn vooral
bedoeld om te laten zien dat een aanpak als deze
zinvol is en tot zichtbare resultaten leidt. In
december worden twee tentoonstellingen aan
dit project gewijd. Een in het Dordrechts
Museum over het werk van de fotograaf Polat en
een in het Stadsarchief over de migratiegeschie
denis van de Turkse Dordtenaren. Tegelijkertijd
verschijnt een tweetalig boek met ongeveer 100
foto's van Ahmet Polat en eenzelfde aantal frag
menten van verhalen die we hebben opgete
kend. Het zijn vastgelegde flarden van persoon
lijke herinneringen die de geschiedenis kleur
geven. Tot slot verschijnt in 2002 een lesbrief
over dit onderwerp.
Critici
Uiteraard zijn er ook kritische geluiden te
beluisteren. Sommigen vragen zich af of hetzelf
de resultaat niet bereikt zou kunnen worden
door de Turken hier in Nederland (i.e.
Dordrecht) te interviewen. Sommige vakgeno
ten zijn van mening dat de archivaris met een
dergelijk project en met zo'n aanpak wel erg ver
van zijn eigenlijke taak afdwaalt. Fundamenteler
is wellicht de opmerking dat de archivaris hier
mee bronnen creëert in plaats van verzamelt. En
waarom een project met de Turken en niet met
bijvoorbeeld de Antillianen?
Ook vanuit de Turkse gemeenschap was kritiek
te beluisteren. Tijdens een presentatie van het
project in een van de moskeeën in Dordrecht
kwamen behalve steunbetuigingen ook een aan
tal kritische vragen. Archieven en overheid
genieten nu eenmaal niet op voorhand het ver
trouwen van iedereen.
Concluderend kunnen we stellen dat het
project geslaagd is. Het heeft veel materiaal
opgeleverd, het heeft geleid tot een goede relatie
met een Turkse organisatie en het opent per
spectieven voor toekomstige projecten.
Tegelijkertijd beseffen we dat een aanpak zoals
we die nu hebben gekozen, alleen maar mogelijk
is omdat de meeste Turken die nu in Dordrecht
wonen uit dezelfde regio in Turkije afkomstig
zijn. Een project met Antillianen of Surinamers
zal er waarschijnlijk heel anders uitzien.
Belangrijk wordt nu de vraag of het materiaal
gebruikt gaat worden. De eerste tekenen zijn
positief. Als gevolg van de aandacht die de
media aan dit project hebben gegeven, komen er
al af en toe verzoeken van Turkse Dordtenaren
om foto's te bestellen. Ook komt het voor dat
mensen die thuis materiaal (meestal foto's) heb
ben over Kayapinar contact opnemen met het
Stadsarchief. Door de tentoonstellingen die in
december en januari aan dit project gewijd wor
den en door de uitgave van het boek hopen we
dat het archief ontdekt gaat worden door de
Turkse Dordtenaren.
oktober 2001
15
documentbehandeling, training en service
BULGARIA
0 75 150 km
0 75 150 n
GEORGIA
AZER.
Doelstellingen
Istanbul
.Kocaeli
(izmit)
Gem lik
Bursa
*Balikeslr *Eskisehir
Samsun*
Hopa
T rabzon
O
74
m
rft
O
.Marrisa
izmir
Anatolia
.Konya
.Antalya k?el Adana
(Mersin),
CYPRUS
.Sivas
Kayapinar
.Kayseri
Diyarbakir-
Kahramanmaras
Gaziantep .Sanli Urfa
j
j AZE
.Van IR'
SYRIA
IRAQ
Conclusies
De dubbeltentoonstelling in het Dordrechts Museum
en in het Stadsarchief Dordrecht wordt op 3 decem
ber 2001 geopend door staatssecretaris R. van der
Ploeg. Hij neemt ook het eerste exemplaar van het
bijbehorende boek in ontvangst.
archievenblad
