Archiveren
RIB
a
en
H
m
Z
a
n
X
cl
cl
met
C/5
I stuurbekrachtiging
u
a>
H
ar
,v
\J£ex>
Positionering DIV/l&A-beleid
j Vooronderzoek en Quick scans
Informatieanalyse
Analyse documentenstromen
Pakketselecties
(DIS/WFM/Intranetsuites)
Implementatiestrategieën
Procesbegeleiding
Veranderingstrajecten
Workshops
I Informeer vrijblijvend naar onze
veelzijdige mogelijkheden toegespitst
op uw specifieke wensen
HMNE
HH
rt>
rt>
C
Kap. Poellplein 1
CTQ
5046 GV Tilburg
Tel. (013) 536 83 55
Archievenblad
Rijdend van Nederland naar Frankrijk valt
me elke keer méér op hoeveel er anders is
het wegdek, de kleuren, de reclames, het
assortiment in de wegrestaurants, de toilet
juffrouw, de muziekzenders, het verkeers
gedrag, de hoffelijkheid, teveel om op te
noemen. Kantoorhoudend in Parijs valt me
ook op hoeveel er anders is bij een afstand
van maar 450 kilometer: de werktijden, de
koffie, de onderlinge verhoudingen, de lun
ches, het taalgebruik, de misverstanden,
ook teveel om op te noemen.
Afstand in taal, in cultuur daagt uit. Af
stand in taal, in cultuur. Welke taal wordt
er gebruikt? Mogelijkheid één: daar wordt
een afspraak over gemaakt. En dan wordt
het Engels. Ai, meteen de Spanjaarden
kwaad. Spreken we niet. En de Fransen.
Mag niet van onze grondwet. Mogelijk
heid twee: geen afspraak. Het wordt ook
Engels, Europees Engels, en niemand is
kwaad. (NRC Handelsblad, 16 december
1998, p. 21).
In een klein kantoor in Parijs, we zijn met
z'n vieren (gelukkig zijn er ook twee vaca
tures, wie?) met Frans als hoofdtaal gaat
het citaat niet helemaal op, want zij spre
ken Frans, ik koeterwaals. Noodgedwon
gen wijk ik soms uit naar Europees Engels.
Er valt dus veel te leren. Een eerste mis
verstand retrainingvoor Fransen syno
niem met 'jullie kunnen er niets van', voor
Engelsen met 'Education permanente'. Ik
voel me meer een 'nieuwe Nederlander'
dan een 'nieuwe Fransman'. Was afstand
tevoren synoniem met tourisme en toe
schouwen, al dan niet van een terrasje,
afstand staat nu voor ontdekken, delen,
afstemmen, inpassen, leren en bijpassen,
terrasjes bestaan nog als uitzondering. Pa
rijs is nu anders, de kleuren in de Marais
bij zonsopgang en zonsondergang blijven
even fascinerend, maar in plaats van dat je
de weg vraagt, wordt mij de weg gevraagd
en eet ik thuis in plaats van in een restau
rant. Veel nieuws onder de zon. En nu is
er koffie om 10 uur en we hebben dage
lijks werkoverleg. Werkoverleg wat is
dat? Ik begin tussen 9 en 9.30 uur, afhan
kelijk van de prestaties van de me
tro, en stop tussen 18 en 19 uur,
afhankelijk van het toeval. Dia
gonaal lezen gaat niet meer,
lezen en leren, spreken en luisteren (dat
ook), kosten extra inspanning. Gebrek
aan kennis en taalvaardigheid dwingt me
vaak tot 'check' zelfs tot 'dubbel-check',
en check is niet controle, dat is voor de
anderen ook nieuw.
Jullie man in Parijs weet zich bevoorrecht,
alle inspanningen leveren hier evenzoveel
verrassingen op, het leven is spannend en
enthousiasmerend. Hoe deze column er
uit gaat zien, ik weet het niet. Anders
dan mijn 'voorwoordjes' van vroeger in
'Nieuws van Archieven', dat is zeker.
Afstand in tijd en kilometers beïnvloedt
ook mijn manier van kijken, maakt me
milder. Zou het écht?
Maart 1999
Archievenblad 31
In ccn goed archief Vindt u
probleemloos wat u zoekt. Stop daarom
,4 uw zoektocht en neem contact op met
Lundiflex. Alle statische en verrijd
bare Stamag stellingen van Lundiflex
functioneren perfect en zijn ijzersterk,
terwijl met het nMj;: ér\
ruimtebcsparcnde ^K|P
Full Spacc-systccm .JH
uw archief ook nog |BI J 1
Voor de stuur- y-JUK
bekrachtiging zor- lp
gen de vakmensen
van Lundiflex. Zij staan garant voor
maatwerk indclingsvoorstellen en een
j solide montage van de stellingen. Bel
voor meer informatie: 0315 - 24 41 41.
L U N D Iflex>
Archief- en Stellingsystemen B.V.
Gcsinkkampstraat 2 Postbus 101 7050 AC Varsscvcld
tel: 0315- 24 41 41 fax:0315-24-10 22
Internet: www.lundillcx.coni
E mail: lundillex.arcliief@wxs.nl
Telefoon: (06) 53558080
E-moil: ddisplay wxs.nl
Telefax: (072) 5646836
Postbus 8032
1802 KA Alkmaar
De b a i d voor ruimtelijke ordening
- archiefrestauratie/massaconservering
- behandeling van brandschade
- kunstvoorwerpen-restauratie
- vacuüm-vriesdrogen
- textielconservering
Op onze speciale textielafdeling worden vaandels,
paramenten en andere textiele objecten vakkundig
geconserveerd.
CT>
1
►4
r-h
i
Door Joan van Albada
